Presentazione del critico

Il manuale Sretan put! di Ginevra Pugliese offre agli studenti universitari italiani e al pubblico degli interessati in generale, la possibilità di acquisire le prime conoscenze linguistiche e nozioni base di civiltà di quella complessa area linguistica che si stende dirimpetto all’Adriatico e che comprende la Croazia, la Bosnia ed Erzegovina, la Serbia e il Montenegro.

Abitata da popoli slavomeridionali, l’area è caratterizzata dalla reciproca comprensione linguistica, dal momento che il dialetto base dal  quale deriva la lingua standard  è lo stesso: lo štokavo.

In questo senso l’Autrice presenta le nozioni grammaticali del croato in una progressione che, partendo dagli elementi fondamentali di fonetica e fonologia, si conclude con elementi di sintassi, fornendo indicazioni per chi vorrà usare il serbo o il bosniaco con le loro specifiche peculiarità alfabetiche, lessicali, morfologiche o sintattiche.

Il “viaggio”, in un progressivo approfondimento linguistico, non di rado è la premessa per un viaggio reale e uno studio più approfondito delle interferenze culturali nel campo della linguistica o della letteratura.

Perciò, auguro buona fortuna a tutti quelli che lo intraprenderanno.

Predrag Matvejević